تشارلز بودلير هو واحد من أشهر الشعراء في عصر الانحطاط. عمله مليء بالكآبة والانحلال واليأس. يكشف لنا الجانب الميت من الكون. الموت في قصائده جميل ومستمر. الظلام ، الانحلال ، انقسام الوعي والتحلل الجسدي هي المكونات الرئيسية لأعماله. هذا لا يسبب أي اشمئزاز على الإطلاق ، ولكن على العكس يجذب الانتباه ويجذب إلى الهاوية العميقة للقصائد. من أشهر أعماله كاريون. يعكس الاسم نفسه جوهر عمله. إنها القصيدة التاسعة والعشرون ضمن أشهر مجموعة "زهور الشر" من شارل بودلير.
تاريخ الخلق
كُتب عمل "كاريون" بين عامي 1840 و 1850. للأسف ، لا يوجد تاريخ دقيق لإنشاء هذه القصيدة. إنه يعكس الهجمة الداخلية التي حدثت في روح المؤلف. هذا هو الوقت الذي التقى فيه بحبه لكل الحياة ، والذي أطلق فيه عملية الانحلال الجسدي والروحي. كانت موسيقاه ، "فينوس السوداء" - راقصة الباليه زانا دوفال.
لم يكن يحبها فحسب ، بل يؤلهها ويعبدها. هل أحبه؟ سؤال مثير للجدل للغاية. جين دوفال هي نفسها بشكل ظاهر ، جميلة من الخارج ، لكنها فاسدة وموتة من الداخل ، زهرة الشر السامة. لم تقبلها عائلة بودلير حتى يومه الأخير ، مما دفعه إلى عدة محاولات انتحار فاشلة. كونه في علاقة مع دوفال ، أصبح منتظمًا في أوكار وأماكن شريرة أخرى حيث أجرى "تجارب مخدرة" على عقوله ، وسقط في الفراغ ، بعيدًا عن الواقع. أيضًا ، كان كلا العاشقين متحللين على قيد الحياة تقريبًا ، كونهما حاملين لمرض كيوبيد (الزهري). في بعض النقاط ، كان بودلير على وشك الفقر ، حيث كان يتخلى عن جميع الأموال الموروثة من والده ، والتي تم تخصيصها له لنفقات الجيب ، للشرب والترفيه والمخدرات ، وبطبيعة الحال ، إلهة دوفال.
كان تشارلز بودلير من أشد المعجبين بالصدمة. بمجرد ظهوره في حلاق بشعر أخضر ، لكن هذا لم يحقق التأثير المطلوب. لا أحد ينتبه إليه. في الواقع ، كان قد مات تقريبًا في الداخل ، وتحول إلى نوع من القذائف التي لا حياة فيها وتسبب في الصدقة والشفقة فقط. كاريون هي أولاً حالة ذهنية الشاعر. إنه رجل ساقط ، متحلل جسديا وجزئيا. أفضل قصيدة تعكس حالة حالته. في السنوات الأخيرة من حياته ، كان بودلير على وشك الجنون.
أفضل ترجمة هي عمل V.Levik.
النوع والاتجاه والحجم
هذه القصيدة مكتوبة في النوع الأنيق. في ذلك ، حدد المؤلف مشاعره العاطفية من حياته الخاصة ، بالنظر إلى كل شيء من منظور مختلف.
ترجمة "كاريون" ذات حجم مختلط: ستة أقدام إيامبية في خطوط غريبة وخمسة أقدام في الزوجية.
اتجاه هذا العمل ، بالطبع ، انحطاط واضح. هنا ، يمكن للمرء أن يتتبع بوضوح هذه السمات المميزة لحركة أدبية معينة مثل الكآبة ، والاضمحلال ، والانحلال.
الصور والرموز
يأخذنا عمل "كاريون" إلى الامتداد الرعوي الهادئ لحقل الصيف ، حيث يمشي زوجان محبان. الوصف نيابة عن بودلير نفسه ، من المحتمل أن يكون رفيقه الجميل جين دوفال. تكثر القصيدة بالصور المتناقضة لخلق تأثير أكثر حيوية في ذهن القارئ.
على سبيل المثال ، في أحد الأخوات ، يضع بجانب "ملاكه" و "حصانه الميت". الصورة الأخيرة هنا ليست سوى رسم لنوع من الخط الهش والرقيق بين الجمالية والأبدية والأرضية والقبيحة ، ولكن في نفس الوقت تستمر في الوجود في مكان ما في أعماق حضن الطبيعة لهذا المبدأ. جمال الحياة قصير الأجل وقابل للتلف ، ولها نهاية عابرة وحتمية ، والجيف هو نوع من التحرر من الخلايا و تأليه الجسيمات.
كل هذا الرعب مخفف بنفس الظواهر الطبيعية ، ولكن الملونة بشكل إيجابي ، مثل: "الضوء الأبيض الساطع" ، "العشب الأحمر" ، "الشمس" ، و. الخ. تمجد الكاتبة جماليات اضمحلال الجسد: "إنها ترقد بطنًا ، صديد نتن" ، "تحرق الشمس هذا التعفن من السماء" ، "تحرق البقايا على الأرض" ، "قطع هيكل عظمي كالزهور" ، "الديدان مثل المخاط الأسود السميك" ". لا يرى بودلير هذا على أنه نهاية الحياة أو شيء قبيح ، بل على العكس ، يأخذ كل شيء إلى مستوى جديد:
كل هذا تحرك ، صعد وأشرق ،
وكأن الرسوم المتحركة فجأة
نما الجسد الوحشي وتضاعف ،
النفس المبهم ممتلئ.
عشوائية انحلال الجسد تأسر البطل الغنائي ، وهو مستوحى من هذه الظاهرة. الآن يرى جمال رفيقه فقط من خلال منشور الموت والانحلال. يقول أن كل شيء سيقع في مكانه ، وستقبل الطبيعة العظيمة ما ينتمي إليه بحق ، أي الجسد.
الموضوعات والقضايا
في قصيدة "كاريون" ، المشكلة الرئيسية هي عابرة المادة وانحلال الجمال الجسدي. الموضوع الرئيسي هو الشاعر والشعر. يقول المؤلف أنه فقط بفضل قوة الكلمة وعمق المعنى هو قادر على الحفاظ على الجمال الحقيقي وإدامته ، والحفاظ على بنية القصيدة.
بالإضافة إلى ذلك ، تطرق بودلير إلى موضوع الحب ، الذي اختاره أيضًا غير موثوق به ، مثل قوة الجمال. الحب له أيضًا تاريخ انتهاء ، والمشاعر تستسلم أيضًا لعملية التحلل ، ثم تغرق في النسيان. هذه هي طبيعة العواطف البشرية ، فهي ليست جيدة ولا سيئة ، إنها فقط. ومع ذلك ، فإن أي دافع رائع للروح يمكن أن يجد مكانًا في الإبداع ويكتسب الخلود.
كما يعجب الشاعر بتناغم الطبيعة وأجزائها العديدة التي ، مع ولادتها وموتها ، تصبح كاملة. مات الحصان ، لكنه أصبح ملجأ لحياة جديدة - الديدان ، كلب جائع ، إلخ. لا يوجد شيء غير ضروري في العالم المحيط ، كل شيء يتم التفكير فيه ببراعة.
المعنى
يكمن معنى هذا العمل في حقيقة أنه لا يوجد شيء مادي يدوم إلى الأبد ، وأن كل شيء له نهايته الخاصة ، ولا يمكن التقاط الصورة إلا في الذاكرة. أظهر بودلير أنه لا يوجد شيء قبيح في ما هو طبيعي. مع قصيدته ، أكد على كل الجمال ، الحي والميت ، مما خلق تناقضًا معينًا.
يشيد بالطبيعة بتناغمها واكتمالها المطلق ، ومع ذلك يعترف بقوة خلق الأيدي البشرية - الفن. إنها القوة القادرة على كل شيء التي يمكنها إعادة عقارب الساعة إلى الوراء وإدامة ذكرى الجمال.
وسائل التعبير الفني
عمل "كاريون" مليء بالتقنيات الفنية المختلفة. استخدم بودلير بنشاط النقيض لإعطاء قدر أكبر من التعبيرية لقصيدته. ويقارن بين "الملاك" و "الحصان الميت" و "الجثة الفاسدة" و "النجم الحي" من أجل التأكيد على الخط الدقيق بين الأحياء والأموات.
يستخدم المؤلف أيضًا عددًا كبيرًا من الألقاب من أجل إعطاء انطباعًا مزدوجًا: "الضوء الأبيض" ، "القيح نتن" ، "نصف فاسد" ، "الطبيعة العظيمة" ، "الحرارة العطرة" ، إلخ. يستخدم بودلير مقارنة جثة الحصان مع فتاة مربعة وقحة ، وبذلك يظهر السخافة والوقاحة ، الروحية والجسدية.
نقد
تسبب الإبداع بودلير في رد فعل مختلط من النقاد. كتب الكاتب الوجودي الفرنسي الشهير جان بول سارتر ورقة بحثية عن شعره من حيث التحليل النفسي الوجودي. وشدد على جوهر مشاعره وإبداعه بشكل عام:
كلما كان القذرة أكثر ، كان الجسم غارقًا
المسرات المخزية ، كلما تسببت باشمئزاز أكبر من جانب بودلير نفسه ، كلما شعرت به بشكل أسهلتحديق وتجسدت الحرية ، كلما انفصلت روحه بسهولة عن هذه القشرة المريضة.الشر بالنسبة له ليس نتيجة الفظاظة ، إنه مناهض للخير ، يمتلك كل علامات الخير ، يؤخذ فقط بالعلامة المعاكسة.
ولكن بمجرد أن يبدأ سارتر في استخلاص النتائج ، تتسلل فئات التقييم إليها فورًا:
لا يعرف بودلير أدنى فرق بين الأشكال المتطرفة لتأكيد الذات والأشكال النهائية
نكران الذات.
زين
