"الجحيم" عبارة عن محاكاة ساخرة للعديد من الأنواع الأدبية: من روايات ليو تولستوي خلال دورة مارسيل بروست "في البحث عن الوقت الضائع" إلى الخيال بروح كورت فونيغوت. تحدث الرواية في بلد نشأ من افتراض أن معركة كوليكوفو (1380) انتهت بانتصار التتار المغول وهرب الروس ، وهرعوا إلى أمريكا الشمالية - نتعرف على أحفاد هؤلاء المهاجرين الذين يعيشون في أميروسيا في منتصف القرن التاسع عشر. وبدلاً من روسيا انتشرت ، مختبئة خلف الستار الذهبي ، التتارية الغامضة.

كل هذا على كوكب Antiterra ، الذي يحتوي على الكوكب التوأم Terra the Beautiful - على الرغم من أن معظم الناس المجانين يؤمنون بوجوده. على خريطة تيرا ، تتكسر أميروسيا بشكل طبيعي في أمريكا وروسيا. الأحداث في Antiterra هي انعكاس متأخر (خمسين إلى مائة عام) للأحداث في Terra. هذا هو السبب جزئيا في القرن التاسع عشر. الهواتف والسيارات والطائرات والكوميديا ​​والبيكينيات والأفلام والراديو والكتاب جويس وبروست ، إلخ.

لكن الشيء الرئيسي هو أن كل هذا تم تأليفه من قبل فان فين ، الذي يعتقد أن العالم الحقيقي هو مجرد أحداث حية تومض في ذاكرته. بدأ بكتابة مذكرات في عام 1957 ، في سن السابعة والثمانين ، وانتهى في عام 1967. ذاكرة فان غريبة: يمزج الحياة مع الأحلام ، الفن مع الحياة ، يختلط في التواريخ. أفكاره حول الجغرافيا مستمدة من العالم القديم والأطلس النباتي.

بعد وفاة وانغ ، أخذ رجل يدعى رونالد أورينجر المخطوطة. قام بتزويد النص بملاحظاته وقدم فيه التعليقات التي نشأت في الأبطال أثناء قراءة المخطوطة ، إلى حد ما يساعد هذا على فهم كيف حدث كل شيء حقًا. سبقت الكتاب شجرة عائلة عائلة فينوف والتحذير من أن "جميع الأشخاص الذين تم تسميتهم بالاسم في هذا الكتاب ماتوا تقريبًا".

يبدأ الجزء الأول بإعادة صياغة لبداية آنا كارنينا الشهيرة: "جميع العائلات السعيدة سعيدة بشكل عام بطرق مختلفة. جميع المؤسفون متشابهون في الأساس. " في الواقع ، السعادة العائلية الموصوفة في الجحيم غريبة للغاية. في عام 1844 ، ولدت الشقيقتان التوأم أكوا ومارينا في عائلة الجنرال دورمانوف. أصبحت Beauty Marina ممثلة ، ومع ذلك ، ليست موهوبة للغاية. في 5 يناير 1868 ، لعبت دور تاتيانا لارينا ، وقد أغرتها رهان بين عمليتين من قبل شيطان فين ، رجل وسيم قاتل عمره ثلاثون عامًا ومصرفي مانهاتن. (من الجدير بالذكر أن جد مارينا وجدة ديمون شقيقان.) انتهت علاقتهما العاطفية بعد عام واحد بسبب خيانة مارينوف. وفي 23 أبريل 1869 ، تزوج الشيطان أكوا ، الذي كان أقل جاذبية وتحركًا بعقله قليلاً (بسبب رواية فاشلة). أمضت الأخوات الشتاء معًا في منتجع Exe السويسري: هناك ، ولد طفل ميت في أكوا ، ومارينا ، بعد أسبوعين ، في الأول من يناير 1870 ، أنجبت فان - تم تسجيله على أنه ابن شيطان وأكوا. بعد ذلك بعام ، تزوجت مارينا من ابن عم شيطان - دان وين. في عام 1872 ، ولدت ابنتها آدا ، وكان والدها الحقيقي شيطان. في عام 1876 ولدت Lusset - ربما بالفعل من زوجها القانوني. (تم الكشف عن هذه الأسرار العائلية المعقدة لكل من Ada و Van في صيف عام 1884 في علية عقار Ardis المملوك لـ Dan Wien. بعد العثور على صور زفاف زفاف Aqua و Demon ومعشبة مارينا الغريبة المميزة ، يقارن المراهقون الأذكياء بين التواريخ التي تصححها يد مارينا في بعض الأماكن ويفهمونها أن لديهم آباء فقط - مارينا وشيطان.)

يذهب معظم حياة أكوا الفقيرة إلى المستشفيات. إنها تركز على Terra the Beautiful ، حيث تذهب بعد الموت. في المرحلة الأخيرة من المرض ، يفقد كل شيء معناه ، وفي عام 1883 ، تنتحر أكوا من خلال ابتلاع الحبوب.

في أوائل يونيو 1884 ، وصلت فان يتيم في إجازة في أرديس - لزيارة ، إذا جاز التعبير ، عمة مارينا (المشهد في العلية ، المعروف للقارئ ، لم يأت بعد). عاش المراهق بالفعل أول حب أفلاطوني واكتسب أول تجربة جنسية له ("مقابل دولار أخضر روسي" مع فتاة من المتجر). ثم يتذكر فان وأدا الاجتماع في Ardis بطرق مختلفة: تعتقد Ada أن Van اخترع كل شيء - على سبيل المثال ، في مثل هذه الحرارة ، لم تكن لترتدي سترة سوداء تقطع ذاكرة شقيقها.

الحياة في أرديس تشبه تركة ملاك الأراضي الروس: يتحدثون الروسية والفرنسية هنا ، ويستيقظون متأخرين ويتناولون عشاءًا وافرًا. آدا ، مخلوق مضحك ولا يتجاوز عمره عامًا ، تعبر عن نفسها بأسلوب تولستويان الفخم ، "تتلاعب بشكل فعال بالجمل الثانوية". إنها مليئة بالمعلومات حول الحشرات والنباتات ، وفان ، الذي يفكر في التجريد ، أحيانًا متعبًا من معرفتها المحددة. "هل كانت جميلة في الثانية عشرة؟" - يعكس الرجل العجوز ويتذكر "بنفس عذاب سعادة الشباب ، كيف استحوذ عليه حب آدا."

في نزهة بمناسبة عيد ميلاد آدا الثاني عشر (21 يوليو 1884) ، يُسمح لها بارتداء "لوليتا" - تنورة طويلة من الخشخاش الأحمر والفاوانيا ، "غير معروفة في عالم علم النبات" ، وفقًا للبيان المتغطرس لفتاة عيد الميلاد. (يدعي فان الشبق القديم أنه لم يكن هناك سراويل عليها!) في نزهة ، يظهر فان رقم تاجه - يمشي على يديه (استعارة لتمارينه المستقبلية في النثر). آدا ، مثل ناتاشا روستوفا ، تؤدي الرقص الروسي. إلى جانب ذلك ، ليس لها مثيل في لعبة فرك.

كونها قادرة على عبور بساتين الفاكهة وحشرات رفيقة ، تتخيل Ada بشكل سيئ الجماع بين رجل وامرأة ولم تلاحظ لفترة طويلة علامات الإثارة في ابن عمها. في الليلة التي يغادر فيها الجميع للنظر في الحظيرة المحترقة ، يتعرف الأطفال على بعضهم البعض على الأريكة الفخمة القديمة في المكتبة. في صيف عام 1960 ، سأل وانغ ، البالغ من العمر تسعين عامًا ، "وهو يحمل سيجارة من القنب": "هل تتذكر مدى اليأس الذي كنا عليه ... وما مدى دهشتي من عجزك؟" - "أحمق"! - يستجيب آدا البالغ من العمر ثمانية وثمانين عامًا. "الأخت ، هل تتذكر دول الصيف ، Ladora Sin و Ardis Hall؟ .." - هذه الآيات تحدد اللحن الرئيسي للرواية.

يرتبط شغف الحب ارتباطًا وثيقًا بالعاطفة البيبلوفيلية ، وتستفيد مكتبة أرديس من أربعة عشر ألفًا وثمانمائة وواحد وأربعين مجلدًا. قراءة آدا تحت سيطرة صارمة (التي لم تمنعها من قراءة "رينيه" من قبل شاتوبريان ، التي تصف حب أخيها وشقيقتها ، في التاسعة من عمرها) ، لكن فان لها الحرية في استخدام المكتبة. كانت المواد الإباحية تكره العشاق الصغار بسرعة ، وقد وقعوا في حب Rabelais و Casanova وقرأوا معًا الكثير من الكتب بنفس الحماس.

في أحد الأيام ، يطلب فان من ابن عم يبلغ من العمر ثماني سنوات ، Lucett ، خصيصًا له أن يتعلم أغنية رومانسية واحدة في ساعة - هذه المرة هو و Ada بحاجة إلى التقاعد في العلية. (بعد مرور سبعة عشر عامًا ، في يونيو 1901 ، سيتلقى الرسالة الأخيرة من لوسيتي ، التي تحبه ، حيث ستتذكر كل شيء ، بما في ذلك القصيدة التي تعلمتها.)

في صباح يوم مشمس من سبتمبر ، يترك فان أرديس - لقد حان الوقت ليكمل دراسته. في فراق ، أفادت آدا أن فتاة في المدرسة تعشقها. في لادوغا ، تلتقي فان ، بناء على نصيحة الشيطان ، مع كورديولا ، حيث تشتبه في أن مثلية في حب أختها. تخيل علاقتهما ، وهو يعاني من "وخز من المتعة الضارة".

في عام 1885 ، ذهب وانغ إلى جامعة Chuze في إنجلترا. هناك ينغمس في ترفيه الذكور الحقيقي - من لعبة الورق إلى زيارة بيوت الدعارة في نادي فيلا فينوس. يتواصل هو وأدا مع بعضهما البعض باستخدام شفرة مشفرة بمساعدة قصيدة Marvel "The Garden" وقصيدة Rimbaud "Memories".

بحلول عام 1888 ، تمكن فان من اكتساب شهرة في مجال السيرك ، وعرض كل فن المشي على يديه ، كما حصل على جائزة للمقال الفلسفي والنفسي "في الجنون والحياة الأبدية". وها هو مرة أخرى في أرديس. لقد تغير الكثير هنا. أدركت آدا أنها لن تصبح أبدًا عالمة أحياء ، وأصبحت مهتمة بالدراما (خاصة الروسية). قامت المربية الفرنسية ، المليئة بالنثر من قبل ، بتأليف رواية "عن الأطفال الغامضين الذين يقومون بأشياء غريبة في الحدائق القديمة". يعرض عشيق مارينا السابق ، المخرج فرونسكي ، رواية "أطفال سيئون" فيلمًا يجب أن تلعب فيه الأم وابنتها.

من قصص Ada حول دورها ، يمكنك أن تفهم أنها تغش في Van مع ثلاثة على الأقل. ولكن من المؤكد أنه لا يوجد شيء معروف ، ولا تزال أفكار ومشاعر الزوجين متناغمة مع بعضهما البعض. القرب من Ada لـ Van "يفوق كل شيء آخر مجتمعة." (بخط يد ضعيف ، يكتب المذكرى هنا التوضيح الأخير: "إن معرفة طبيعة Ada ... كانت وستظل دائمًا شكلًا من أشكال الذاكرة.")

يأتي شيطان إلى أرديس. يشعر بالحزن بسبب "الاستحالة القاتلة لربط الحاضر الغامض بواقع الذكريات الذي لا يمكن إنكاره" ، لأنه من الصعب التعرف على الجمال الرومانسي الرومانسي لأوقات حبهم المجنون. يجب أن أعترف أنه هو نفسه ، مع الشارب المصبوغ والشعر ، بعيدًا عن نفسه ... يحاول الشيطان الكشف عن شيء مهم جدًا لابنه ، لكنه لا يستطيع أن يقرر.

في 21 يوليو ، في نزهة على شرف الذكرى الستين لأدا فان ، في نوبة من الغيرة ، فاز على كونت دي بري. بعد وقت قصير قيل له كيف يمتلك مدرس الموسيقى السرطان أدا. تحاول اختفاء الأعذار ، وتعترف الأخت الحبيبة دون قصد بكل شيء. في حالة اليأس المطلق ، يترك فان أرديس. لقد انتهى الأمر ، قذر ، ممزق إلى أشلاء!

يذهب الحبيب المهين بكل جدية. في كالوغانو ، يبدأ مبارزة مع قائد غير مألوف تابر. مرة واحدة مع جرح في مستشفى Priozerny ، يحاول فان قتل السرطان الكذب هناك ، ومع ذلك ، يموت بأمان نفسه من المرض الذي يحمل نفس الاسم. مات قريبا في مكان ما في تتارستان ، بالقرب من يالطا ، وكونت دي بري. يبدأ فان علاقة غرامية مع ابن عمه كوردولا ويكتشف أن المثليه في مدرستهم كانت فتاة أخرى - واندا بروم. في أوائل سبتمبر ، انفصل فان مع قرطبة وغادر مانهاتن. الثمرة تنضج فيه - كتاب سيكتبه قريبا.

الجزء الثاني هو نصف طول الأول. يهاجم Ada وانغ بالحروف. أقسمت بالولاء والحب له ، ثم تبرر بطريقة غير متسقة علاقاتها مع السرطان ودي دي بري ، وتتحدث مرة أخرى عن الحب ... رسائل "تتألم" ، لكن فان يصر.

يكتب روايته الأولى ، رسائل من تيرا ، مستخرجًا التفاصيل السياسية لحياة كوكب مزدوج من هذيان المرضى العقليين ، الذي يلاحظه في عيادة في جامعة تشوزا. كل شيء على Terra مشابه لتاريخ القرن العشرين المألوف لنا: الكومنولث السيادي للجمهوريات الطموحة بدلاً من تتارستان. ألمانيا ، تحولت تحت حكم أتول المستقبل إلى بلد "ثكنات حديثة" ، إلخ. تم نشر الكتاب في عام 1891 ؛ تباع نسختان في إنجلترا ، أربعة - في أمريكا.

بعد أن عمل فصل الخريف من عام 1892 في "منزل من الدرجة الأولى للمجنون" في جامعة كينغستون ، استرخى فان في مانهاتن. وصل لوسيت برسالة من أدا. من محادثة طويلة بين المثليين والفكريين بين الأقارب ، اتضح أن آدا اعتادت أختها على المرح السحاقي. بالإضافة إلى ذلك ، كان لدى Ada علاقة غرامية مع جوني الشاب - فقد تخلت عن عشيقها بعد أن علمت أنه كان عجوزًا. (من السهل معرفة أن هذا هو الكابتن Trapper ، لأنه في ثوان تم منح فان الرفيق الأصغر للقائد جوني رافين ، الذي من الواضح أنه لم يتعاطف معه.)

يريد لوسيت من فان أن "يطبعها" ، لكنه هو الذي يرغب في طباعة خطاب من أدا. تقول الأخت أنها اجتمعت للزواج من مزارع روسي من أريزونا وتنتظر الكلمة الأخيرة من فان ، يرسل فان أدا هذا التصوير الشعاعي بحيث تصل في اليوم التالي إلى مانهاتن. كان اللقاء رائعًا ، مع استثناء محتمل لحقيقة أن Ada تعترف لـ Wanda Brum (التي "قتلت لاحقًا من قبل صديقة صديقة") وأن واندا أعطتها سترة سوداء غرقت في روحها. بالإضافة إلى ذلك ، بالنظر إلى ألبوم الصور الذي اشترته آدا من المبتز مقابل ألف دولار ، تكتشف فان آثارًا جديدة لخيانتها. ولكن ، في النهاية ، الشيء الرئيسي هو أنهم معا مرة أخرى!

بعد زيارة أفضل مطعم في مانهاتن ، تثير آدا أخًا وأختًا لتحب ثلاثة معًا. "شيطانان صغيران" يجلبان عذراء لوسيت إلى فقدان العقل تقريبًا ، وهربت منهم. يستمتع فان وأدا بالسعادة معًا.

في أوائل فبراير 1895 ، مات دان وينغ. يقطع الشيطان رحلة أخرى ، ويصل إلى مانهاتن لتسوية شؤون ابن عمه. رومانسي لا يقهر ، يعتقد أن فان يعيش في العلية نفسها مع نفس الكوردولا ... ليس هناك حد لرعبه ويأسه عندما يجد Ada هناك في ثوب وردي! آخر ورقة رابحة للشيطان هي سر ولادة العشاق. لكن ، للأسف ، عرف فان وفيدا عن كل شيء منذ عشر سنوات ، ولا يهتمون بكل شيء. ومع ذلك ، في النهاية ، يطيع وانغ والده - ينفصل العشاق.

الجزء الثالث هو نصف طول الثانية. في بعض الأحيان تزور فان مارينا ، وتتصل الآن بأمها. تعيش في فيلا فاخرة في كوت دازور (هدية من شيطان) ، لكنها في بداية عام 1890 ماتت بسبب السرطان في عيادة في نيس ، ووفقًا لإرادتها ، أضرمت جسدها. لا تأتي وانغ إلى الجنازة ، حتى لا ترى آدا مع زوجها.

في 3 يونيو 1901 ، غادر وانغ لشؤونه العلمية على الباخرة الأدميرال تاباكوف إلى إنجلترا. على نفس الرحلة ، يدخل لوسييت في حبه سراً. أخبرت فان أن حفل زفاف Ada تم عقده وفقًا للطقوس الأرثوذكسية ، وأن الشماس كان في حالة سكر وأن الشيطان كان يبكي بشكل لا يطاق أكثر من جنازة مارينا.

على أمل تحويل لحظة التقارب الجسدي إلى اتصال روحاني أبدي ، يحاول لوسيت مرارًا وتكرارًا إغواء وانغ. ولكن ، بعد أن شاهد رد فعله على فيلم "The Last Affair of Don Juan" مع Ada في دور Dolores الساحرة ، أدرك أنه لن ينجح أي شيء. يعتزم فان أن يشرح للفتاة في الصباح أنه في وضع صعب مثلها ، لكنه يعيش ويعمل ولا يصيبه الجنون. ومع ذلك ، ليست هناك حاجة للتدوين - بعد ابتلاع الحبوب وشربها بالفودكا ، ألقت لوسيت المسكينة نفسها في الهاوية السوداء للمحيط ليلًا. ("لقد قمنا بمضايقتها حتى الموت ،" سوف يقول Ada لاحقًا.)

في صباح مارس 1905 ، كان فان وينج ، الذي أصبح مؤخرًا رئيسًا لقسم الفلسفة ، يجلس على السجادة بصحبة الجمال العاري (ستكون قائمة دون جوان في نهاية المطاف مائتي امرأة ، مثل بايرون). من الصحف ، علم أن والده ، الشيطان ، ابن ديدالوس ، توفي في حادث تحطم طائرة. ("وطار نفي الجنة فوق قمم النشوة ..." - موت صدى الشيطان في رواية ليرمونتوف). لذا ، استهلكت النار بالنار ، لوسيت - الماء ، شيطان - الهواء. اختفت تقريبا جميع العقبات التي تحول دون لم شمل الأخ والأخت. بعد فترة وجيزة ، يصاب زوج آدا بالالتهاب الرئوي ويقضي السنوات السبع عشرة التالية في المستشفى.

الجزء الرابع ، وهو النصف الثالث ، مخصص بشكل أساسي لرسالة "قماش الوقت" ، التي يعمل فيها فان ، بعد تقاعده واستقراره في سويسرا ، عام 1922. "الماضي هو فوضى سخية من الصور التي يمكنك من خلالها اختيار ما تريد. الحاضر هو البناء المستمر للماضي. المستقبل لا وجود له ... "لذا ، انعكاسًا لطبيعة الزمن ، فان ليلة ليلة الثالث عشر إلى الرابع عشر من يوليو في مونتي رو في المطر الغزير. هناك يجب أن يلتقوا بأدا ، التي مات زوجها مرة أخرى في أبريل ... ومع ذلك ، فإن "التأثير المهين للعمر" لباحث الوقت ليس مقلقًا للغاية.

يقول Ada: "لا يمكننا أبدًا معرفة الوقت". - مشاعرنا ببساطة ليست مصممة لفهمه. إنها مثل ... "معلقة المقارنة في الهواء ، والقارئ حر في مواصلتها.

الجزء الخامس هو نصف الرابع وهو 1/16 من الأول ، والذي يوضح بوضوح عمل الوقت وذاكرة فان. يحيي الحياة بفرح - في يوم عيد ميلاده السابع والتسعين. منذ يوليو 1922 ، يعيش الأخ والأخت معًا ، معظمهم في إيكس ، حيث ولد فان. يرعىهم الدكتور لاغوس ، "عاشق النكات المالحة والباحث الكبير": هو الذي يزود فان بالأدب المثير الذي يلهب خيال المذكرات.

على الرغم من أن الرغبة الشديدة في بعض الأحيان طغت على وانغ ، إلا أنه تمكن في الغالب من تجنب الفجور.في الخامسة والسبعين ، كان لديه ما يكفي من البطولات الخاطفة مع Ada ؛ في السابعة والثمانين ، أصبح أخيرًا عاجزًا. في الوقت نفسه ، ظهرت سكرتيرة تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا في منزلهم: ستتزوج رونالد أورانج ، الذي سينشر مذكرات وانغ بعد الموت. في عام 1940 ، تم إنتاج فيلم يستند إلى رواية "رسالة من تيرا" ، وجاءت الشهرة العالمية إلى فان: "يعتقد الآلاف من الأشخاص غير المتوازنين إلى حد ما ... في هوية تيرا وأنتيتيرا المخفية من قبل الحكومة". هذه هي الطريقة التي يندمج بها Antiterra ، العالم الشخصي لـ Van ، والعالم الأكثر طبيعية (من وجهة نظرنا) من Terra.

والآن يظهر خفقان موت الأبطال بالفعل: سوف يتمسكون ببعضهم البعض بشكل وثيق ويندمجون في شيء واحد - في فانيادا.

تتم مراجعة الفقرات الأخيرة من الرواية من قبله: يُدعى فان "بالحرية التي لا تقاوم" ، ويتم مقارنة فصول Ardis مع ثلاثية تولستوي. "نعمة التفاصيل التصويرية ... الفراشات والبنفسج الليلي ... لوحظ ظبية خائفة في حديقة عائلية". والعديد من الآخرين ".

* * *

صدرت الطبعة الثانية من Ada (1970) بملاحظات موقعة من Vivian Darkbloom (الجناس الناجم عن اسم فلاديمير نابوكوف). لهجتهم هي التنازل المفارقة (على سبيل المثال ، "أليكسي ، وما إلى ذلك - Vronsky وعشيقته") - هكذا كان بوشكين يمزح في تعليقاته على "يوجين أونيجين".