المأساة الغنائية للحب بلا مقابل: خمس رسائل من الراهبة البرتغالية المؤسفة ماريانا ، موجهة إلى الضابط الفرنسي الذي تركها.

تأخذ ماريانا القلم عندما يهدأ الألم الحاد للانفصال عن عشيقها ، وتعتاد تدريجيًا على فكرة أنه بعيد جدًا ، وتبين أن الآمال التي ابتهج بها قلبها أصبحت "خائنة" ، لذا من غير المحتمل أن تحصل على إجابة منه الآن. رسالة. ومع ذلك ، فقد كتبت له بالفعل ، حتى أنه أجابها ، ولكن كان هذا عندما تسبب مجرد رؤية ورقة في يديه في إثارة حماسها: "لقد صدمت للغاية" ، "لقد فقدت كل مشاعري أكثر من ثلاث ساعات ". في الواقع ، فقط في الآونة الأخيرة كانت قد أدركت أن وعوده كانت خاطئة: لن يأتي إليها أبدًا ، ولن تراه أبدًا مرة أخرى. لكن حب ماريانا على قيد الحياة. محرومة من الدعم ، وعدم القدرة على إجراء حوار لطيف مع موضوع شغفها ، تصبح الشعور الوحيد الذي يملأ قلب الفتاة. قررت ماريانا أن تعشق العاشقة غير المؤمنة طوال حياتها ومرة ​​أخرى "لا ترى أحداً". بالطبع ، يبدو لها أن خائنها "سيبلي بلاءً حسنًا" إذا لم تقع في حب أي شخص آخر ، لأنها على يقين من أنه إذا استطاع العثور على "الحبيب الأكثر جمالًا" ، فلن يلتقي أبدًا بشغف عاطفي مثل حبها. ولكن هل يجب أن يكون راضيًا بأقل مما كان بجانبها؟ ومن أجل انفصالهما ، توبيخ ماريانا ليس عشيقًا ، بل مصيرًا قاسيًا. لا شيء يمكن أن يدمر حبها ، لأن هذا الشعور متساوٍ في حياتها نفسها. لذلك ، تكتب: "أحبني دائمًا واجعلني أعاني من عذاب أكثر". المعاناة هي خبز الحب ، وهي الآن الطعام الوحيد لماريانا. يبدو لها أنها ترتكب "أكبر قدر من الظلم في العالم" فيما يتعلق بقلبها ، في محاولة لتفسير مشاعرها في الرسائل ، في حين كان ينبغي على حبيبها الحكم عليها بقوة شغفه. ومع ذلك ، لا يمكنها الاعتماد عليه ، لأنه غادرها ، وتركها ، مع العلم بالتأكيد أنها تحبه و "تستحق المزيد من الإخلاص". لذلك ، عليه الآن أن يتحمل شكاواها بشأن المصائب التي توقعتها. ومع ذلك ، ستكون غير سعيدة بنفس القدر إذا كان عشيقها لديه فقط امتنان الحب لها - لحقيقة أنها تحبه. تكتب: "أود أن أكون مديناً للجميع على ميولكم الوحيدة". هل يستطيع أن يتخلى عن مستقبله ووطنه ويبقى إلى الأبد بجانبها في البرتغال؟ تسأل نفسها ، وهي تعرف جيدًا ما سيكون الجواب.

كل سطر من ماريانا يتنفس الإحساس باليأس ، ولكن بالاختيار بين المعاناة والنسيان ، تفضل الأولى. "لا يمكنني أن أتأني على رغبتي ولو مرة واحدة على الأقل في ألا أحبك أكثر ؛ أنت مؤسف أكثر مني ، ومن الأفضل أن تتحمل كل المعاناة التي أنا محكوم عليها من الاستمتاع بالبهجة البائسة التي تقدمها لك عشيقاتك الفرنسيات ". لكن دقيقها من هذا لا يصبح أقل. إنها تحسد اثنين من أتباع البرتغاليين الصغار الذين تمكنوا من متابعة عشيقها ، "ثلاث ساعات على التوالي" تتحدث عنه مع ضابط فرنسي. بما أن فرنسا والبرتغال الآن في حالة سلام ، فهل يمكنه زيارتها وأخذها إلى فرنسا؟ سألت عشيقها وأخذت طلبها على الفور: "لكنني لا أستحق هذا ، افعل كما يحلو لك ، لم يعد حبي يعتمد على معاملتك معي." بهذه الكلمات ، تحاول الفتاة خداع نفسها ، لأنه في نهاية الرسالة الثانية نتعلم أن "ماريانا المسكينة محرومة من المشاعر ، وتنتهي هذه الرسالة". ابتداء من الرسالة التالية ، تعذب الشكوك ماريانا. إنها وحدها تعاني من سوء حظها ، لأن الآمال التي يكتبها لها عشيقها قد انهارت. تشير ذكريات كيف كانت الذرائع الخفيفة ، التي تركها المحبوب على أساسها ، ومدى برودةه عند الفراق ، إلى أنه لم يكن "حساسًا بشكل مفرط" لفرح حبهم. لقد كانت تحبه ولا تزال تحبه بجنون ، ومن هذا لا يمكنها أن تتألم منه بقدر ما تعاني: إذا كانت حياته مليئة "بمشاعر مماثلة" ، فإنها ستموت من الحزن. لا تحتاج ماريانا إلى تعاطف عشيقها: فقد أعطته حبها ، ولم تفكر في غضب أقاربها أو في شدة القوانين ضد الراهبات اللواتي انتهكن الميثاق. وكهدية لمثل هذا الشعور مثلها ، يمكن للمرء أن يجلب الحب أو الموت. لذلك ، تطلب من عشيقها أن يعاملها بأقصى قدر ممكن ، ويطلب منه أن يأمرها بالموت ، لأنها ستتمكن بعد ذلك من التغلب على "ضعف جنسها" والجزء من الحياة التي بدونها ستفقد كل معنى لها. تأمل خجولة أنه إذا ماتت ، سيبقي حبيبها صورتها في قلبها. وكم كانت جيدة لو لم تره قط! ولكن بعد ذلك تتهم نفسها بنفسها بالكذب: "أنا أدرك ، في الوقت نفسه ، عندما أكتب إليك أنني أفضل أن أكون غير سعيد ، أحبك ، على أن لا أراك أبدًا". تتألم على حقيقة أن رسائلها طويلة جدًا ، ومع ذلك فهي على يقين من أنها بحاجة إلى إخباره بأشياء أخرى كثيرة! في الواقع ، على الرغم من كل العذاب ، في أعماقها تشكره على اليأس الذي أصابها ، لأنها تكره السلام الذي عاشت فيه حتى عرفته.

ومع ذلك ، توبيخ عليه أنه ، بمجرد وصوله إلى البرتغال ، وجه عينيه إليها ، وليس إلى امرأة أخرى أكثر جمالًا ستصبح عشيقته المخلصة ، ولكنها سترتاح بسرعة بعد رحيله ، وسيغادر هل لها "بدون ذنب وقسوة". "معي ، تصرفت مثل طاغية ، وتفكر في كيفية القمع ، وليس مثل الحبيب ، وتسعى فقط لإرضاء" ، توبيخ عشيقها. بعد كل شيء ، تختبر ماريانا نفسها "شيء مثل توبيخ الضمير" إذا لم تكرس له كل لحظة من حياتها له. لقد كرهها الجميع - الأقارب والأصدقاء والدير. حتى الراهبات تأثرن بحبها ، يشعرن بالشفقة عليها ويحاولون مواساتها. تقنعها الدكتورة الموقرة دون بريتا بالسير على الشرفة ، والتي توفر إطلالة جميلة على مدينة Mertola. ولكن من هذه الشرفة ، رأت الفتاة عشيقها لأول مرة ، وبالتالي ، تجاوزتها ذاكرة قاسية ، وعادت إلى زنزانتها وانتحرت هناك حتى وقت متأخر من الليل. للأسف ، تدرك أن دموعها لن تجعلها مخلصة. ومع ذلك ، فهي مستعدة لأن تكون راضية بالقليل: لرؤيته "من وقت لآخر" ، مع إدراك أنها "في نفس المكان". ومع ذلك ، تتذكر على الفور كيف أخبرها عشيق "صراحة مفرطة" قبل خمسة أو ستة أشهر أنه يحب في بلده "سيدة واحدة". ربما الآن هذه السيدة هي التي تعيق عودته ، لذا تطلب ماريانا من عشيقها أن يرسل لها صورة للسيدة ويكتبوا الكلمات التي تقولها له: ربما ستجد في هذا "أي سبب لتواسي نفسها أو الحزن أكثر" . تريد فتاة أخرى الحصول على صور لأخيها الحبيب وزوجة ابنه ، لأن كل ما "يلمسه قليلاً" له مكلف للغاية بالنسبة لها. وهي على استعداد للذهاب إلى عباده ، حتى تتمكن من رؤيته فقط. تدرك أن رسائلها ، المليئة بالغيرة ، يمكن أن تسبب له تهيجًا ، وتؤكد لحبيبها أنه سيكون قادرًا على فتح رسالتها التالية دون أي إثارة عاطفية: لن تكرر له عن شغفها. عدم الكتابة إليه ليس في قوتها على الإطلاق: عندما تتحول الخطوط التي تحولت إليه من تحت قلمها ، تتخيل أنها تتحدث إليه ، وأنه "يقترب منها قليلاً." هنا الضابط ، الذي وعد بأخذ الرسالة وتسليمها إلى المرسل إليه ، يذكر ماريانا للمرة الرابعة بأنه في عجلة من أمره ، والفتاة ، مع ألم في قلبها ، تنهي صب مشاعرها على الورق.

الحرف الخامس من ماريانا هو نهاية دراما الحب التعيس. في هذه الرسالة اليائسة والعاطفة ، تقول البطلة وداعًا لحبيبها ، وترسل هداياه القليلة ، مستمتعة بالعذاب الذي يسببه لها الفراق. "شعرت بأنك كنت أقل عزيزًا من شغفي ، وكان من الصعب التغلب عليه بشكل مؤلم ، حتى بعد أن جعلك سلوكك غير اللائق نفسك مكروهاً لي" ، كتبت غير سعيدة من "المجاملة السخيفة" في الرسالة الأخيرة. عاشق ، حيث اعترف بأنه تلقى كل رسائلها ، لكنها لم تسبب "أي إثارة" في قلبه. فيضان بالدموع ، تتوسل إليه ألا يكتب لها بعد الآن ، لأنها لا تعرف كيف تتعافى من شغفها الهائل. "لماذا يسعى الجاذبية العمياء والمصير القاسي لإجبارنا عمداً على اختيار أولئك الذين سيكونون قادرين على حب الآخر فقط؟" - تطرح سؤالاً ، من الواضح أنه لم تتم الإجابة عليه. وإدراكا منها أنها تكبدت نفسها مصيبة تسمى الحب غير المتبادل ، فإنها مع ذلك تلوم عشيقها على أنه كان أول من قرر إغراءها في شبكة حبه ، ولكن فقط من أجل تحقيق خطته: أن تجعلها تقع في حبها. بمجرد تحقيق الهدف ، فقدت كل اهتمامه. ومع ذلك ، مغمورة في لومها وخيانة عشيقها ، إلا أن ماريانا تعد نفسها بإيجاد سلام داخلي أو اتخاذ قرار بشأن "التصرف الأكثر يأسًا". "ولكن هل أنا ملزم بتقديم حساب دقيق لك في كل مشاعري المتقلبة؟" تختتم رسالتها الأخيرة.